Serravalle Pistoiese
Mappa della città
Map of the Historical Center
Carte du centre historique
Il Comune di Serravalle si estende sulle dolci pendici del Montalbano in una cornice naturale di vivo e armonioso aspetto. Il comprensorio, caratterizzato dalle zone collinari ove sorgono i borghi di Castellina, Serravalle e Vinacciano, si protende con le frazioni di Cantagrillo e Casalguidi nell’area pianeggiante bagnata dal torrente Stella. Nonostante queste terre manchino di sicuri riferimenti per l’età romana e altomedievale, sappiamo che la via Cassia, nel tratto Lucca – Pistoia, attraversando la catena del Montalbano, sicuramente interessava il passo di Serravalle.Per comprendere la centralità è sufficiente pensare che il cammino di San Jacopo –che da Pistoia portava i pellegrini a Lucca- passava proprio da questo castello e dal borgo. Il nome di Serravalle richiama la chiusura della valle pistoiese rispetto a quella lucchese. Due motivi fondamentali hanno contrassegnato la nascita del castello di Serravalle: il controllo della viabilità e il presidio del confine.
Castellina sorge su un territorio collinare a nord del paese di Serravalle, offrendo straordinarie vedute sul borgo medioevale. Il paese è dominato dall’alto dalla chiesetta romanica dedicata ai Santi Filippo e Giacomo; originariamente, esso ospitava anche un fortilizio ed era circondato da una cinta muraria.
Situato sulle colline settentrionali del Montalbano Vinacciano sorge in un luogo particolarmente strategico per il controllo della viabilità tra la pianura pistoiese e quella fiorentina. Vinacciano è famosa anche per la Chiesa dei Santi Marcello e Lucia. L’attuale complesso ecclesiastico nasce dall’ampliamento del preesistente oratorio, una volta assunta la competenza di chiesa battesimale. L’interno è ad un’unica navata. Nell’abside, dietro l’altare, è collocata la tela settecentesca.
Casalguidi è una località di pianura. I primi abitanti della zona si stabilirono sulle colline di San Biagio dove costruirono un tempio dedicato a Venere, che dopo la conversione al Cristianesimo fu consacrato a San Romolo.
A Casalguidi è presente una delle più antiche pievi del contado pistoiese.
Sulla parete sud è appoggiato il corpo della settecentesca canonica, con l’attuale corte, retaggio del medioevale chiostro della collegiata.
EVENTI
La fiera di Casalguidi è una manifestazione che ha luogo a metà di Settembre e precisamente il terzo lunedì del mese, giorno dedicato all’antica fiera del Bestiame, ultimo mercato della zona prima della stagione invernale. Durante questi giorni si svolge la tradizionale festa dell’uva con la sfilata dei carri allegorici, musiche e danze popolari.
Serravalle Jazz, una delle manifestazioni di maggiore richiamo in ambito jazz. Da anni, nello splendido scenario della Rocca Nuova si esibiscono decine di musicisti di profilo internazionale rendendo l’atmosfera unica.
Serravalle Rock, festival dedicato alle band emergenti che tutti gli anni promuove il meglio della scena indipendente italiana.
Festeggiamenti di San Lodovico – Palio degli Arcieri Il Patrono di San Lodovico viene festeggiato il 19 Agosto con riti religiosi che culminano con una processione storica e lo svolgimento del Palio degli Arcieri.
Rievocazione storica “Festa Bella” La Festa Bella si svolge il venerdì Santo di Pasqua, ogni tre anni, e ancora oggi rappresenta uno degli eventi religiosi e culturali più importanti della Piana.
Festa di San Rocco, Sacro Cuore, Beate Vergine Del Carmelo e Santa Lucia
Nelle frazioni di Castellina (16 Agosto), Ponte di Serravalle (2 Giugno) e Vinacciano (16 Luglio e 13 Dicembre) si svolgono ogni anno i festeggiamenti in onore dei Santi protettori. I rispettivi borghi si ravvivano con spettacoli, musica, disfide tra arcieri e processioni storiche svelando le loro caratteristiche ed i paesaggi suggestivi nei quali sono incastonati. In particolare, in occasione dei festeggiamenti di San Rocco avviene ogni anno una Rievocazione con cena Medioevale.
Il Centro Commerciale Naturale di Casalguidi, Cantagrillo e Ponte Stella è un’associazione che riunisce le attività commerciali di Serravalle Pistoiese e di tutte le tipologie merceologiche per la loro promozione. Organizza eventi sul territorio e iniziative di marketing per creare un sistema unico per la valorizzazione del tessuto commerciale e delle peculiarità ambientali, storiche e culturali del territorio.
The Municipality of Serravalle extends along the sweet slopes of the Montalbano, in a natural frame with a lively and harmonious appearance. The district is characterized by the hilly areas where the villages of Castellina, Serravalle and Vinacciano are located and reaches out to a flat area watered by the stream Stella. Despite the fact that these lands are missing clear references to the Roman and early medieval age, we know that the Via Cassia would cross the Serravalle pass in the stretch between Pistoia and Lucca, through the Montalbano chain. To understand its centrality, it’s enough to think that the Way of St. James – that would bring pilgrims from Pistoia to Lucca – passed by this castle and the village. The name of Serravalle evokes the closure of the Pistoiese valley compared to the Lucchese valley. There were two key reasons behind the birth of the castle of Serravalle: the control of viability and the protection of the borders.
Castellina is located within a hilly territory north of the village of Serravalle and offers breathtaking views of such medieval village, which is dominated from above by the Romanic church dedicated to the saints Philip and James; originally, it also hosted a fortalice and was surrounded by city walls.
Located on the northern hills of the Montalbano, Vinacciano rises in a very strategic place for the control of the viability between the Pistoiese and the Florentine plain. Vinacciano is also famous for the Church of the Saints Marcello and Lucia. The current church complex was born from the expansion of the pre-existing oratory, once it had become a baptismal church. The interior has a single aisle. In the apse, behind the altar, there’s a XVIII-century canvas.
Casalguidi is a village in the plain. The first inhabitants of the area settled on the hills of San Biagio, where they built a temple dedicated to Venus: after the conversion to Christianity, it was consecrated to Saint Romulus.
Casalguidi hosts one of the most ancient parishes in the Pistoiese countryside.
The body of the XVII-century vicarage rests on the southern wall with the current farmyard, a legacy of the medieval cloister of the collegiate church.
EVENTS
The Casalguidi fair takes place in the second half of September, precisely on the third Monday of the month: the day is dedicated to the ancient Livestock fair, the last market in the area before the start of the winter season. The traditional Grape Festival takes place during these days, with the parade of allegorical floats, music and folk dancing.
Serravalle Jazz is one of the must-see events in the field of jazz. For several years, dozens of international musicians have been exhibiting in the wonderful scenery of the Rocca Nuova and making the atmosphere unique.
Serravalle Rock, a festival dedicated to emerging bands which, every year, promotes the best of the Italian independent scene.
Celebrations of Saint Louis – The Archers’ Palio The patron saint, Saint Louis, is celebrated on August 19th with religious rites that culminate with a historical procession and the Archers’ Palio.
Historical commemoration “Festa Bella” The Festa Bella takes place on Holy Friday, every three years, and is still today one of the most important religious and cultural events in the Pistoiese plain.
Celebration of Saint Roch, the Sacred Heart, Blessed Virgin Mary of Mount Carmel and Saint Lucy
The celebrations in honour of the protector saints take place every year in the villages of Castellina (August 16th), Ponte di Serravalle (June 2nd) and Vinacciano (July 16th and December 13th). Such villages come alive with shows, music, challenges between archers and historical processions, revealing their peculiarities and the suggestive landscapes in which they are nestled. In particular, a commemoration with medieval dinner takes place every year on the occasion of the celebrations of Saint Roch.
The Centro Commerciale Naturale di Casalguidi, Cantagrillo e Ponte Stella is an association that brings together the commercial activities of Serravalle Pistoiese and all types of goods for their promotion. It organizes events in the area and marketing initiatives to create a unique system for enhancing the commercial fabric and the environmental, historical, and cultural features of the territory.
El ayuntamiento de Serravalle se extiende sobre las suaves laderas de Montalbano, en un marco natural de aspecto vivo y armonioso. La localidad, caracterizada por zonas montañosas en las que surgen los pueblos de Castellina, Serravalle y Vinacciano, se comunica con las localidades de Cantagrillo y Casalguidi, situadas en el valle bañado por el torrente Stella. Si bien estas tierras carecen de referencias seguras de la época romana y del alto medioevo, sabemos que, para cruzar la cordillera de Montalbano, el tramo Lucca-Pistoia de la llamada Via Cassia seguramente atravesaba el paso de Serravalle. Para comprender su centralidad es suficiente pensar que el Camino de Santiago ―que llevaba a los peregrinos de Pistoia a Lucca― pasaba precisamente por este castillo y por este pueblo. El nombre de Serravalle evoca el cierre del valle de Pistoia con respecto al valle de Lucca. Dos motivos fundamentales determinaron la construcción del castillo de Serravalle: el control del tránsito y la vigilancia de la frontera.
Castellina surge en un territorio montañoso al norte del pueblo de Serravalle, ofreciendo vistas extraordinarias de la villa medieval. El pueblo está dominado por la pequeña iglesia románica dedicada a los santos Felipe y Santiago. Originariamente contaba también con una fortaleza y estaba circundado por una muralla.
Situado sobre las colinas septentrionales de Montalbano, Vinacciano surge en un lugar estratégico para el control del tránsito, entre el valle de Pistoia y el valle de Florencia. Vinacciano también es famoso por la iglesia de los santos Marcelo y Lucía. El actual complejo eclesiástico nace de la ampliación del oratorio preexistente, una vez asumida su competencia como iglesia bautismal. El templo cuenta con una sola nave. En el ábside, detrás del altar, se exhibe una pintura del siglo XVIII.
Casalguidi es una localidad de llanura. Los primeros habitantes de la zona se establecieron en las colinas de San Biagio, donde construyeron un templo dedicado a Venus que, después de la conversión al cristianismo, fue consagrado a san Rómulo.
En Casalguidi se encuentra una de las parroquias más antiguas de la campiña de Pistoia.
Sobre la pared sur se apoya el cuerpo de la rectoría del siglo XVIII, con el patio actual, herencia del claustro medieval de la colegiata.
EVENTOS
La feria de Casalguidi es una manifestación que se realiza el tercer lunes de septiembre, día dedicado a la antigua feria del ganado, último mercado de la zona antes de la temporada invernal. Durante estos días se desarrolla la tradicional fiesta de la uva, con un desfile de carros alegóricos, músicas y danzas populares.
Serravalle Jazz es una de las manifestaciones de mayor convocatoria en el campo del jazz. Desde hace años, en el espléndido escenario de la Rocca Nuova (Fortaleza Nueva), actúan decenas de músicos de nivel internacional, creando una atmósfera única.
Serravalle Rock, festival dedicado a las bandas emergentes, que cada año promueve lo mejor de la escena independiente italiana.
Festejos de San Ludovico – Palio de los Arqueros. El Patrono de San Ludovico se festeja el 19 de agosto, con ritos religiosos que culminan con una procesión histórica y el Palio de los Arqueros.
Recreación histórica “Festa Bella”. La Festa Bella se realiza el Viernes Santo cada tres años y todavía hoy representa uno de los eventos religiosos y culturales más importantes del valle.
Fiesta de San Roque, Sagrado Corazón, Santísima Virgen del Carmen y Santa Lucía
En las localidades de Castellina (16 de agosto), Ponte di Serravalle (2 de junio) y Vinacciano (16 de julio y 13 de diciembre), se realizan cada año los festejos en honor de los santos patronos. Cada uno de los pueblos se anima con espectáculos, músicas, competiciones de arqueros y procesiones históricas, revelando sus características y los sugestivos paisajes que los rodean. En particular, en ocasión de los festejos de san Roque, cada año se realiza una recreación con cena medieval.
El Centro Commerciale Naturale di Casalguidi, Cantagrillo e Ponte Stella es una asociación que reúne las actividades comerciales de Serravalle Pistoiese de todos los sectores para su promoción. Organiza eventos en el territorio e iniciativas de marketing, con el fin de crear un sistema único para valorizar el tejido comercial y las peculiaridades ambientales, históricas y culturales del territorio.
